(La version francaise suit le texte anglais)
Alpha Canada Double Your Donations in December
Terms & Conditions
SPONSOR/ADMINISTRATOR: Alpha Ministries Canada, #230 - 11331 Coppersmith Way, Richmond, BC V7A 5J9
PROMOTION PERIOD: Matching Donation (the "Promotion") starts December 1st, 2011 at 12:00 AM Pacific Time (PT) and ends December 31st, 2011 at 12:00 AM Pacific Time ("the Promotion Period").
PROMOTION WEBSITE: The Promotion will be conducted at www.alphacanada.org/dd.
ELIGIBILITY: This Promotion applies to donations given to Alpha Canada via the website, by phone, or by mail. Mailed donations must be Canada Post date-stamped no later than December 31st, 2011.
DONATION MATCHING: During the Promotion Period NEW donations will be matched 1:1. Matching will not apply where the gift was pledged prior to the promotion.
- New or increased monthly pledges starting in the promotion period will be matched 1:3 ("double-double").
- New monthly pledges is defined as a new or increased commitment, not previously or currently pledged.
- In the case of an increased monthly pledge, the match will only be applied to the difference in amount pledged (eg. if a donor increases his pledge from $50/month to $75/month, the match will only apply to the difference: $25).
- Double-double is defined as a new monthly pledge where the first month is matched (double) and this total is matched as well (double-double). (eg. a new $100/month donation will be matched for a total of $200, and this will be doubled for a total of $400).
-The maximum amount of matched dollars applied per household will be $5000.
MATCHED DONATION GIFTS: All monies collected by donations during this Promotion Period will be matched by the generous partners of Alpha Ministries Canada. Initial donations and matching gifts will go towards General Operations.
- Donations towards Alpha specialty ministries, specific regions or staff members are most welcome, but are NOT covered by this Promotion/Matching Donation project.
TAX RECEIPTING: Tax receipts will be issued for donors' contributions only (not the matched portion).
CONDUCT AND PRIVACY: When you donate to Alpha Ministries Canada, your personal data stays secure and confidential. Alpha Canada's online donation system is secured by encrypting your data and is transferred over a secure network using industry-standard security technology. We never sell or lend your personal data to anybody. The only people who can see your personal data are Alpha Ministries Canada staff members who handle donations.
____________________________________________________________________
Alpha Canada double vos dons en décembre - Conditions
PARRAINEUR/ADMINISTRATEUR : Alpha Canada, bur.230, 11331, Coppersmith Way, Richmond, BC V7A 5J9
PÉRIODE DE LA PROMOTION : Le jumelage des dons (la « promotion ») débute le 1er décembre 2011 à midi, heure normale du Pacifique (HNP) et se termine le 31 décembre 2011, à midi, heure normale du Pacifique (« la période de promotion »).
SITE WEB DE LA PROMOTION : La promotion se trouvera à cette adresse : www.alphacanada.org/dd.
ADMISSIBILITÉ : Cette promotion s’applique aux dons versés à Alpha Canada par l’entremise du site Web, par téléphone ou par courrier. Les dons envoyés par la poste doivent être estampillés par Postes Canada d’une date antérieure au 31 décembre 2011 ou du 31 décembre 2011.
JUMELAGE DES DONS : Durant la période de promotion, pour tout NOUVEAU don, un montant équivalent sera versé. Le jumelage ne s’applique pas aux dons promis avant la promotion.
- Pour les promesses de dons mensuels nouvelles ou augmentées qui débutent durant la période de promotion, un montant équivalent sera versé, puis le total sera doublé (« le double du double »).
- Nouvelles promesses de dons mensuels : se définit comme un engagement nouveau ou augmenté, et non comme une promesse précédente ou existante. Dans le cas d’une promesse de don mensuel augmenté, le jumelage ne s’appliquera qu’à la différence dans le montant promis (p. ex. si un donateur fait passer son engagement de 50 $/mois à 75 $/mois, le montant équivalent ne s’appliquera qu’à la différence, c’est-à-dire 25 $).
- Le double du double : se définit comme une nouvelle promesse de dons mensuels pour laquelle un don équivalent est versé (double) et ce montant total reçoit un don équivalent également (le double du double). (p. ex. pour tout nouveau don mensuel de 100 $/mois, un montant supplémentaire de 100 $ sera versé; ce total sera doublé, pour un total de 400 $)
-Le montant maximal de dons équivalents par ménage sera de 5000 $.
DONS ÉQUIVALENTS VERSÉS : Pour toutes les sommes recueillies sous forme de dons au cours de la période de promotion, des dons équivalents seront versés par les généreux partenaires d’Alpha Canada. Les dons initiaux et les dons jumelés iront au fonctionnement général. - Les dons versés à des ministères d’Alpha en particulier, à des régions précises ou pour des membres du personnel sont bienvenus, mais ils NE font PAS partie du présent projet de promotion et de jumelage de dons.
ÉMISSION DE REÇUS POUR IMPÔTS : Les reçus pour impôts seront émis pour les montants des contributions des donateurs seulement (et non pour la portion équivalente).
CONDUITE ET RESPECT DE LA VIE PRIVÉE : Lorsque vous faites un don à Alpha Canada, vos données personnelles demeurent en sécurité et confidentielles. Le système de réception de dons en ligne d’Alpha Canada est sécurisé au moyen d’un cryptage de vos données et est transféré par un réseau sécuritaire qui fait appel à une technologie conforme aux normes de l’industrie. Jamais nous ne vendons ni ne prêtons vos données personnelles à quiconque. Les seules personnes qui peuvent voir vos données personnelles sont les membres du personnel d’Alpha Canada qui traitent les dons.